Ya ha sido demasiado remanido en esta página el problema de la trasposición de los textos de un soporte a otro y la frustración por parte del espectador. Las adaptaciones al cine o al teatro de obras ya conocidas suelen traer esa idea de “están haciendo mierda el libro”. Incluso poniendo buena voluntad la mayoría de las veces todo termina en decepción y nostalgia, ya que uno trata de salirse del lugar de exquisito y tirarle un par de “centros” a lo que tenemos adelante y ni así funciona. Si, por supuesto hay de los casos contrarios, donde uno ya va pensando “esto va a ser una porquería” y sin embargo se produce el milagro y te sorprendes porque no podes creer que hayan logrado hacerle justicia al “texto” anterior como fue con la trilogía de “El señor de los anillos”, y como no fue en ninguna de las tres películas de X-Men (igual ahora hay posibilidad de revancha al respecto).

Hace ya unos meses tuve la invitación para “Drácula, 20 años” y la misma me planteó un duro debate sobre como evaluarlo. El resultado final fue encontrarme parada en el medio: con una pata en lo bueno y otra en lo malo. Arranquemos por lo bueno entonces… Sigue leyendo →